‫ستعرض المراسم عبر كافة الشاشات
‫جيد
‫اتصال لك من منصة القيادة
‫- معك "كيرك" ‫- لا جواب
‫من مركز الأرضيين العسكري 2 ‫أيها الكابتن
‫والآن انقطع الاتصال بالمركز 3
‫وجه المركبة إلى المركز العسكري 4. ‫وبلغني بكافة المستجدات
‫انتهت المكالمة
‫منذ أيام المركبات الخشبية الأولى
‫تمتع كل قادة المركبات بامتياز مفرح
‫وهو جمع شخصين في رباط الزواج
‫نحن مجتمعون اليوم معكِ "أنجيلا مارتين"
‫ومعك "روبرت توملينسن"، بحضور أصدقائكما
‫ووفقاً للقوانين السارية ومعتقداتنا المتعددة
‫- لكي تتبادلا العهود بـ... ‫- إنذار! إنذار إلى كافة الأسطح! إنذار!
‫إنذار! ليتوجه الكابتن إلى منصة القيادة!
‫- كافة الأسطح، إنذار! ‫- معك "كيرك"
‫بلغونا من المركز العسكري 4 ‫عن تعرضهم للهجوم
‫من مركبة فضائية مجهولة الهوية
‫لنتقدم بأقصى سرعة. ‫كافة الأسطح، حالة استنفار!
‫كافة الأسطح، حالة استنفار
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫توازن الرعب
‫سجلّ الربان، التاريخ النجمي 1709.2
‫أثناء دوريتنا حول المراكز التي تحرس ‫المنطقة المحايدة
‫بين الكوكبين "رومولوس" و"ريموس" ‫وباقي المجرة
‫تلقينا اتصالاً طارئاً من المركز العسكري 4
‫مركبة "يو إس إس إنتربرايز" ‫تقترب لاستكشاف ما يجري وتقديم الدعم
‫المركز العسكري 4 يتعرض للهجوم، سيدي
‫ثم انقطعت الرسالة
‫سأتأكد من ذلك أيها الكابتن
‫بلغنا أقصى سرعة، سيدي
‫نبعد 8 دقائق عن المركز العسكري 4 ‫بسرعتنا الحالية، سيدي
‫- "سكوتي" ‫- سبق أن بلغت غرفة المحرك
‫ستزودنا بسرعة إضافية
‫هل بلغنا المركز العسكري 4 ‫بأي معلومات حول المركبة المهاجمة؟
‫لم يتعرفوا عليها، سيدي
‫هوية المهاجم ليست غامضة، سيدي
‫سيد "سبوك"...
‫اعرض هذا القطاع النجمي على الشاشة
‫"مركز الأرضيين العسكري ‫القطاع زاي 6"
‫والآن أرِنا موقعنا
‫صِليني بكافة الأسطح أيتها الملازمة
‫الأسطح كلها تترقب حديثك، سيدي
‫معكم الكابتن
‫في خطوتنا التالية لا يمكننا المخاطرة ‫بأي سوء تقدير أو هفوة
‫من قِبل أي شخص على متن المركبة
‫أصغوا جيداً. تفضل أيها الضابط العلمي
‫استناداً إلى الخارطة على الشاشة
‫ترون ما بعد موقع مركبتنا المتحرك ‫صفاً من المراكز العسكرية التابعة للأرضيين
‫شيدت على كويكبات، ‫ومهمتها مراقبة المنطقة المحايدة
‫أنشئت بموجب معاهدة ‫عُقدت بعد معركة الأرضيين والروموليين
‫منذ أكثر من قرن
‫وكما ذُكر في التاريخ
‫شُنت هذه الحرب وفقاً لمعاييرنا الحالية
‫بأسلحة نووية بدائية ومركبات فضائية بدائية
‫ما لم يتح المجال، ‫لإظهار أي رحمة أو أسرى
‫حتى أن التواصل المرئي ‫بين مركبات الفريقين كان معدوماً
‫وبالتالي، لم يرَ قط أي بشري ‫ورومولي وحليف بعضهم البعض
‫يعتقد الأرضيون أن الروموليين يميلون ‫إلى شن الحروب وهم قساة القلب وغدارون
‫ولا يعرف سوى الروموليين رأيهم ‫في الأرضيين
‫المعاهدة التي عُقدت ‫عبر جهاز تواصل فضاء فرعي
‫أقامت المنطقة المحايدة هذه
‫الدخول إليها من قِبل أي من الطرفين
‫يشكل عملاً عدائياً
‫لم تُنتهك المعاهدة منذ ذلك الوقت
‫أيها الكابتن
‫ما لا تعرفه ومن واجبي أن أخبرك به الآن
‫هو أن أوامري في هذا الموضوع ‫حرفية وغير قابلة للانتهاك
‫لا يمكن لأي عمل أو تصرف استفزازي
‫أن يشكل سبباً كافياً لاختراق المنطقة
‫قد ندافع عن أنفسنا
‫ولكن إن لزم الأمر
‫ومن أجل تفادي حرب فضائية
‫يمكن التضحية بكلا المركزين والمركبة
‫أنهيت المكالمة
‫نعرف أن المركز العسكري 4 تعرض للهجوم
‫إن تصدينا للروموليين الآن
‫بعد قرن كامل، كيف ستبدو مركبة رومولية ‫برأيك سيد "ستايلز"؟
‫أشك في أنهم سيتصلون بنا للتعريف عن أنفسهم
‫ستميز مركبتهم فوراً، سيدي. ‫تتخللها رسمة طير جارح عملاق
‫لم أكن أعرف أن التاريخ اختصاصك
‫تاريخ العائلة
‫كان في خدمة الفضاء كابتن يدعى ‫"ستايلز" آنذاك
‫بالإضافة إلى قائدَين، ‫وعدد من الضباط الثانويين
‫- ماتوا جميعاً في الحرب، سيدي ‫- حربهم، سيد "ستايلز"
‫ليست حربك
‫لا تنسَ ذلك
‫أجل سيدي
‫دخل المركز العسكري 2 في نطاق الاستشعار ‫أيها الكابتن
‫هل المركز العسكري 2 ‫أول مركز انقطع عن الاتصال؟
‫أجل أيها الكابتن، ‫وبعد ذلك بـ3 ساعات، المركز 3
‫أقوم بمسح منطقة المركز 2
‫قراءة جهاز الاستشعار غير واضحة
‫أعيد تفقد المركز 3
‫لم أقرأ سوى الغبار والركام
‫المركزان العسكريان الأرضيان ‫اختفيا عن الوجود
‫أما الكويكبان اللذان بنيا عليهما
‫فسُحقا
‫افتحي قناة اتصال مع أقرب قاعدة عسكرية
‫راسليهم بتقارير كل ربع ساعة ‫حول موقعنا وحالتنا
‫حاضر، سيدي
‫استدعِ الجميع إلى محطات القتال، سيد "سولو"
‫محطات القتال. ‫الجميع إلى محطات القتال
‫محطات القتال. هل تبلغتم بالأوامر؟
‫تبلغوا بالأوامر، سيدي ‫المحطات كلها تضيء بالأخضر
‫فعل الأسلحة الشعاعية الرئيسية، سيد "ستايلز"
‫- شغل الأسلحة على أقصاها ‫- الأسلحة كلها مشغلة على أقصاها
‫حجرة التحكم بالأسلحة
‫فعل الطاقة. أكدوا الأوامر
‫حجرة التحكم تؤكد تلقيها الأوامر. ‫الأسلحة كلها مفعلة على أقصاها
‫يوم زفاف سعيد، أعني زفافاً وشيكاً
‫لن تهرب مني بهذه السهولة
‫سأتزوجك أيها الرجل
‫لن تقف بيننا لا المعارك ولا الأسلحة
‫في هذه الأثناء، على الأقل بشكل مؤقت
‫ما زلت الضابط المسؤول المشرف عليكِ
‫لذا عودي إلى العمل
‫- أسلحة الميسَرة جاهزة ‫- أسلحة الميمَنة والوسط جاهزة
‫تلقيت التبليغ. ‫بطاريات كافة الأسلحة جاهزة
‫المركز العسكري 4 ‫على بُعد 5 دقائق، سيدي
‫بدأ يظهر عبر جهاز الاستشعار. ‫على الأقل ما زال قائماً
‫سيدي، نستعيد الاتصال بالمركز 4. ‫سأحول المكالمة إلى مكبرات الصوت
‫المركز 4. ‫هل تتلقون اتصالي في مركبة "إنتربرايز"؟
‫معكم القائد "هانسن"
‫معك "كيرك". نحن على بُعد دقائق "هانسن". ‫ما حالتكم؟
‫محيت المراكز العسكرية 2، 3 و8 من الوجود
‫سلاح مجهول سبب دماراً شاملاً
‫مع أننا تلقينا الإنذار
‫مع أننا فعّلنا الدرع الحارف على أقصى درجة
‫ضربتنا طاقة هائلة
‫قضت الطلقة الأولى على درعنا الحارف
‫إذا أعادوا إطلاق النار علينا ‫بعد زوال الدرع الحارف
‫- هل تسمعني "إنتربرايز"؟ ‫- ما الذي أطلق عليك النار، "هانسن"
‫أي مركبة؟ عرف عنها
‫مركبة فضائية، مجرد لمحة...
‫- هل يمكنك تحديد موقع الدخيل؟ ‫- كلا
‫يبدو أنه اختفى بطريقة ما
‫أراك عبر شاشتي. ‫سأحول إلى الاتصال المرئي
‫صِلينا به
‫تم الاتصال
‫"إنتربرايز"، هل ترى الدمار؟
‫قاعدتي هنا
‫نحن على بعد 1.6 كلم على كويكب
‫صلب كالحديد، وعلى الرغم من الحارف، ‫هذا ما فعله بنا
‫- هل ترى الدمار؟ ‫- أجل، الاتصال بيننا بات مرئياً، "هانسن"
‫- ماذا تعرف عن الدخيل؟ ‫- لم نتمكن من تمييزه
‫لا جواب على تصدينا لهم. ‫مجرد لمحة عن...
‫أطلقوا علينا النار. ‫نوع من البلازما عالية الطاقة
‫قدر هائل من القوة. ‫ثم اختفت المركبة برمتها بشكل مفاجئ
‫ولكنها في مكان ما في الفضاء. ‫تُظهر لنا أجهزة الاستشعار ذلك
‫"إنتربرايز"، جسم ما يظهر على شاشتنا
‫- يأتي نحونا بسرعة فائقة ‫- حولنا إلى شاشتك
‫ها أنا أحوّلكم
‫هل رأيتها "إنتربرايز"؟ هل رأيتها؟
‫بدأت تظهر وسط شاشتي
‫لديك طاقة لتشغيل السلاح؟ ‫ما زلنا خارج النطاق
‫كلا، قُضي على الأسلحة الشعاعية ‫ومات طاقم تشغيل الأسلحة
‫تصدي لتلك المركبة وأبعديها
‫أحاول ذلك سيدي، ولكنهم لا يتلقون الرسالة
‫المركز العسكري 4...
‫تفتت أيها الكابتن
‫- حدد موقع الدخيل، سيد "سبوك" ‫- لقد اختفى
‫من العجيب أنهم ظهروا لمجرد لحظة
‫حين أطلقوا النار
‫ربما يضطرون إلى ذلك وقت استخدام السلاح
‫تلقيت ومضة عبر جهاز استشعار الحركة، ‫أيها الكابتن
‫- قد يكون الدخيل ‫- اعتمد التكبير الكامل
‫الشاشة على المكبر الأقصى
‫لا أرى شيئاً
‫أعجز عن فهم الأمر
‫الخفاء محتمل نظرياً أيها الكابتن
‫حرف الضوء الاختياري. ‫لكنه يستهلك قدراً هائلاً من الطاقة
‫ربما حلوا هذه المشكلة
‫ما زلت أحاول التصدي لهم سيدي، لا جواب
‫كفي عن ذلك
‫اتصلوا بالمراكز العسكرية الأخرى ‫ليبلغونا بأي مشاهدات أو استشعارات في المنطقة
‫غيرت الومضة اتجاهها أيها الكابتن
‫وبمناورة متأنية
‫ربما لم يدركوا وجودنا
‫ربما شاشة الخفاء تعمل في الاتجاهين لديهم
‫مع هذا القدر من استهلاك الطاقة
‫ربما ليس بمستطاعهم رؤيتنا
‫يتوجه إلى الزاوية 111
‫النقطة 14
‫إنها الوجهة التي قد تسلكها ‫أي مركبة رومولية بالضبط، "جيم"
‫نحو المنطقة المحايدة...ثم موطنهم
‫اسلك درباً موازياً
‫ألا تعني درباً اعتراضياً، سيدي؟
‫لا، أنت والسيد "سولو" ‫ستطابقان مسار وسرعة
‫الجسم الظاهر عبر جهاز الاستشعار ‫بخطواته الدقيقة
‫إن كان لديهم أجهزة استشعار
‫أريدهم أن يعتقدوا أننا انعكاس لمركبتهم ‫ومجرد صدى
‫ممنوع منعاً باتاً أن تخترقوا المنطقة المحايدة ‫من دون أوامري
‫- حاضر، سيدي ‫- ألغِ محطات القتال
‫- كافة الأسطح، كونوا في حالة تأهب ‫- ألغيت محطات القتال
‫أيها الكابتن، هل لي أن أذكرك بما جرى؟
‫اخترق الروموليون المنطقة المحايدة
‫هاجموا مراكزنا العسكرية، وقتلوا رجالنا
‫- سيد "ستايلز"... ‫- أضف إلى ذلك
‫- أنه كان هجوماً مباغتاً ‫- سيد "ستايلز"
‫- هل تشكك في أوامري؟ ‫- كلا يا سيدي
‫أشير إلى احتمال وجود جواسيس روموليين ‫على متن المركبة
‫أوافقه الرأي، سيدي
‫أقترح بأن يظل الجميع في كافة الأسطح ‫في حالة تأهب
‫حسناً، ابقوا جميعاً في حالة تأهب
‫حالة التأهب سارية، سيدي
‫وصلني اتصال، سيدي
‫- الرسالة من مركبتهم ‫- حوليها
‫تبدو وكأنها رموز، سيدي
‫يمكنني تفكيكها أيها الكابتن
‫يمكنني استيعابها وأخذ فكرة عن منصة القيادة لديهم
‫اعرضها على الشاشة
‫هل تفككون الرموز؟
‫- قسم الترميز يعمل على ذلك ‫- سلمي الأمر لـ"سبوك"
‫لم أسمع ماذا قلت، سيد "ستايلز"
‫- لا شيء، سيدي ‫- كرر ما قلته
‫كنت أقترح أن السيد "سبوك" ‫قد يتمكن من ترجمة الرموز لك، سيدي
‫أفترض أنك تمدح السيد "سبوك" ‫على قدرته في تفكيك الرموز
‫لست متأكداً من ذلك، سيدي
‫يمكنك التأكد من شيء واحد أيها السيد
‫احتفظ بتعصبك في قسمك الخاص. ‫لا مجال لذلك في منصة القيادة
‫هل ما قلتُه واضح؟
‫أجل، سيدي
‫انقطع الاتصال
‫سجلت الرسالة على شريط، سيدي
‫جيد جداً
‫أمامنا جسم مرئي أيها الكابتن
‫في أبعد نطاق
‫يغير مساره، سيدي
‫- إلحق به ‫- إنه ينحرف، سيدي
‫بدأنا نظهر. فعّل نظام الإخفاء
‫يستهلك قدراً هائلاً من الطاقة بانعدام الأعداء
‫اتصل مركز الأرضيين العسكري ‫بمركبة تلحق بنا الآن
‫تأبى التراجع أو الاقتراب
‫وتنعطف كلما انعطفنا
‫أيها القائد، نحن نهرب من انعكاسنا
‫ربما، ولكنني لن أنحاز عن تقديري
‫تم تشغيل نظام الإخفاء
‫من الجيد أننا نقترب من المنطقة المحايدة
‫كم أتوق لرؤية نجوم الوطن!
‫أعرف أنهم يلحقون بنا
‫ولكنها إن كانت مركبة تابعة للأرضيين، ‫لمَ لا تهاجمنا؟
‫أولاً، تمعن في دراسة العدو، ‫وابحث عن نقاط ضعفه
‫إن كنت قائدهم لاتبعت هذه الحنكة
‫هل أرسل قائدي وراء "ديسيوس"؟
‫تم إرسال رسالة
‫- خالفتم قاعدة الصمت! ‫- كانت مجرد رموز أيها القائد
‫لتبليغ الحاكم بمهمتنا العظيمة
‫قد يضع طيشك نهاية لهذه المهمة العظيمة
‫انخفضت رتبتك درجتين. عد إلى مركزك
‫احترس أيها القائد
‫لديه أصدقاء
‫وأصدقاء مثله تهمهم السلطة، والسلطة خطر
‫أنا والخطر صديقان قديمان
‫خضنا مئات الحملات معاً
‫ومع ذلك ما زلت لا أفهمك
‫بل تفهمني. لا داعي لأخبرك ‫ماذا سيحصل حين نصل إلى الوطن
‫ومعنا إثبات حول ضعف البشر. ‫وسنحصل على هذا الإثبات
‫سيلحق بنا قائد الأرضيين بلا شك
‫وحين يهاجمنا سنقضي عليه
‫ستكون هديتنا إلى الوطن حرباً أخرى
‫إن كنا الأقوى، ‫ألا يعني ذلك أنه علينا شن الحرب؟
‫وهل على الأمور أن تجري على هذا النحو؟
‫كم رفيقاً خسرنا باعتماد هذه الطريقة
‫مهمتنا أيها القائد...
‫- هي الطاعة ‫- الطاعة!
‫بل الواجب
‫الموت والمزيد من الموت
‫وقريباً، حتى أكثر مما قد يرغب فيه الحاكم
‫يا قائد المئة
‫ها أنا أتمنى الدمار حتى قبل عودتنا
‫لا تقلق
‫مثلك تماماً، تلقيت تدريباً ‫يحول دون سماحي بحصول ذلك
‫أكمل مناورات التملص
‫والآن، لنعد ونسلك مسارنا الأساسي
‫إنهم يستديرون، سيدي. ‫سنستمر في تعقبهم
‫استقروا على الدرجة 111، النقطة 14
‫عادوا إلى مسارهم الأساسي أيها الكابتن
‫باتجاه المنطقة المحايدة
‫ما موقعنا أيها الملاح؟
‫سندخل المنطقة المحايدة في أقل من ساعة
‫إن افترضنا أننا لن نعود أدراجنا
‫حصلنا على عينات من حطام المركز ‫العسكري 4 أيها الكابتن
‫أحضرها إلى غرفة التعليمات. ‫هل أنتم جاهزون أيها السادة؟
‫جزء من درع الوقاية للمركز العسكري
‫الرودينيوم المصبوب
‫هي أصلب مادة معروفة لدينا
‫توصل المختبر إلى نظرية ‫تقول بأنها طاقة بلازما مطوقة
‫تسبب انفجاراً داخلياً
‫هل من تعليقات؟
‫من الواضح أن أسلحتهم أكثر تطوراً من أسلحتنا
‫ولديهم حاجب لا مرئي عملي
‫تناقشنا في الأساليب الحربية
‫هل تدرك عواقبها؟
‫تعتمد حياة ملايين الأشخاص ‫على ما قد تفعله هذه المركبة تالياً
‫أو على ما قد تفشل هذه المركبة ‫في فعله يا دكتور
‫حسناً أيها السادة ولكن السؤال هو
‫هل يمكننا محاربتهم مع احتمال معقول ‫لتحقيقنا انتصاراً؟
‫لا شك في ذلك. ‫ترتكز قوتهم على مجرد اندفاعات
‫أي يمكننا التغلب عليهم
‫لا يمكنهم استعمالها في الملاحقة أو الانسحاب
‫تكلم سيد "ستايلز". ‫أقمت هذه الجلسة للاستماع إلى الآراء
‫- علينا المهاجمة فوراً ‫- اشرح أكثر
‫ما زالوا في جهتنا من المنطقة المحايدة
‫لا شك في أنهم انتهكوا المعاهدة
‫هل تريدنا أن نشن هجوماً على هدف لا مرئي؟
‫- كيف سنوجه الأسلحة؟ ‫- سنوجهها بأجهزة الاستشعار
‫ليست دقيقة، ولكن إذا تمكنا...
‫ونأمل إصابتهم بضربة حظ قبل أن يستهدفونا؟
‫وإن لم نفعل؟
‫ما أن يعودوا حتى يبلغوا حاكمهم ‫بأننا رأينا أسلحتهم وهربنا
‫وإن تمكنوا من التبليغ بأنهم قضوا علينا
‫نتكلم عن روموليين!
‫إن هربتم منهم تضمنون حرباً
‫سيعودون ليس بمركبة واحدة فحسب ‫بل بكل ما لديهم
‫تعرف ذلك أيها الضابط العلمي، ‫فأنت الخبير بهؤلاء القوم
‫ولكنك لطالما تفاديت ذكر هذه النقطة، لماذا؟
‫يهمني أن أعرف لماذا
‫اجلس أيها السيد
‫أوافقه الرأي، لنهاجمهم
‫هل تقترح أنه علينا الحرب للحؤول ‫دون وقوع حرب؟
‫بناءً على ماذا؟
‫ذكريات حرب مر عليها قرن؟
‫ونظريات حول قوم لم نقابلهم حتى؟
‫نعرف مظهرهم
‫أجل، نعرف مظهرهم جيداً، سيد "ستايلز"
‫وإن كان الروموليون يحملون قطرة ‫من دمي الفولكاني وهذا مرجح
‫عندها يمسي الهجوم ضرورة أكثر إلحاحاً
‫- لم تكن الحرب ضرورة ملحة قط، سيد "سبوك" ‫- هي كذلك بالنسبة إليهم يا دكتور
‫مر كوكب "فولكان" تماماً مثل "الأرض" ‫بفترة استعمار عنيفة
‫همجية، حتى وفقاً للمعايير الأرضية
‫وإن كان الروموليون يتقيدون بهذه الفلسفة الحربية
‫يمسي الضعف أمراً يستحسن ألا نظهره
‫هل تود أن تحمل ضميرك حرباً بين المجرات؟
‫- منصة القيادة ‫- معك "أوهورا"
‫- حددي موقعنا ‫- نكمل على المسار
‫أمامنا 21 دقيقة قبل بلوغ الحدود ‫الممنوع تجاوزها
‫هل تكملين بث تقارير تكتيكية؟
‫- أجل ‫- وعلى هذه المسافة؟
‫حوالي 3 ساعات قبل تلقينا جواباً ‫على رسالتنا الأولى
‫شكراً أيتها الملازمة. ‫تفقد المسار أمامنا، سيد "سبوك"
‫إنه مذنب مقياسه 7 وهو أمامنا مباشرة
‫والدخيل يغير مساره باتجاهه
‫- المذنب "إيكاروس 4"، مم يتكون؟ ‫- من المواد المألوفة
‫كتلة متأينة، ذيل من جزيئات البخار المتجمدة
‫وحين يمر فيه جسم ولو كان لا مرئياً
‫يترك أثراً مرئياً
‫هذه فرصتنا أيها السادة
‫تأهبوا للهجوم. الجميع إلى محطات القتال
‫آمل ألا نحتاج إلى خدماتك يا "بونز"
‫آمل ذلك، فقد أقدمتَ ‫على مجازفة كبيرة يا "جيم"
‫وضع التأهب
‫المحطات كلها مفعلة أيها الكابتن
‫الأسلحة الشعاعية مفعلة ‫وجاهزة لإطلاق النار عن قرب
‫يتجه الدخيل مباشرةً إلى ذيل المذنب
‫حدد نقطة دخوله، سيد "ستايلز"
‫حسبت نقطة الدخول، ستظهر على الشاشة
‫اللحظة التي يبدأ فيها بالدخول إلى ذيل المذنب ‫يصبح مرئياً
‫انطلقوا بسرعة أيها السادة
‫سنكون في الجهة الأخرى من المذنب ‫ونفاجئه آنذاك
‫حاضر أيها الكابتن
‫ما زال مستمراً في وجهته
‫لننل منه، سيد "سولو"
‫يا له من منظر ممتع!
‫شاهدوا الأعجوبة في الظلمة
‫تكلمت عن مكيدة
‫جزيئاته الكثيفة ستعتم على جهازهم الاستشعاري
‫أدخلناه أيها القائد
‫ما أن تُحجب رؤية العدو حتى نهاجمه
‫وأخيراً الشاشة خالية أيها القائد
‫- خالية؟ ‫- لم يعد انعكاسنا يلحق بنا
‫نفذوا مناورة الهروب الأولى! هيا!
‫- فقدنا الاتصال عبر جهاز الاستشعار ‫- ها هي تنطلق
‫هل طاقم الأسلحة جاهز؟
‫يشير طاقم الأسلحة إلى أنه جاهز
‫لن تظهر المركبة سوى للحظات
‫ترقبوا
‫سيدي، لا يظهر شيء على الشاشة
‫- في اللحظة الأخيرة، لا بد أنه... ‫- خمّن خطوتنا
‫- وجه الدفة إلى اليمين! ‫- وجهنا الدفة إلى اليمين
‫فعل بالضبط ما كنت لأفعله أنا
‫لن أستخف به مجدداً
‫والآن، أطلق النار بلا تصويب. ‫حدد نمطاً للطلقة
‫النمط الجانبي. ‫كافة الأسلحة، أطلقوا النار!
‫- السلاح الأول، أطلق النار ‫- السلاح الأول، أطلق النار
‫- السلاح الثاني، أطلق النار ‫- السلاح الثاني، أطلق النار
‫وجهوا كل الطاقة إلى الأسلحة
‫الأسلحة محملة بإفراط ودارة التحكم مستنفدة
‫- سيستغرقني تصليحه بعض الوقت ‫- أيها الكابتن، هل بدأوا يستسلمون؟
‫تراجعوا! شغلوا سرعة الالتفاف الطارئة!
‫- هل شغلنا السرعة الطارئة؟ ‫- على أقصاها، ولكن الطلقة ما زالت تلحق بنا
‫فقط لو تمكنا من تشغيل سلاح شعاعي واحد ‫لفجرناها بطلقة واحدة
‫ماذا عن سرعة تقدمها؟
‫ستطالنا في دقيقتين، سيدي
‫- شغل الأسلحة، سيد "سبوك" ‫- مستحيل أيها الكابتن
‫أدخل هذا في سجلّ الفضاء واقذفه فوراً
‫أيها الكابتن، هل أكمل تدوين السجلّ؟
‫أيتها الضابطة
‫- أجل، أكملي تدوين السجلّ ‫- حاضر سيدي
‫10 ثوانٍ قبل الاصطدام
‫أيها الكابتن، الطلقة تتلاشى
‫لا بد أن نطاقها محدود
‫5، 4، 3
‫2، 1، اصطدام
‫نطاق محدود
‫الأسلحة شغالة أيها الكابتن
‫اتجاه الدخيل، 111، النقطة 14
‫عاد إلى مساره الأساسي
‫قد يعتقد أنه قُضي علينا
‫ما كنت لأفترض ذلك
‫ولا أظن أن قائدهم سيفترض ذلك
‫ما زال مسار الدخيل مستقراً ‫111، النقطة 14
‫تماماً كما في السابق يا سيد "سولو"
‫تعقبه
‫أيها القائد، عاد الانعكاس
‫- شغل نظام الإخفاء ‫- أيها القائد وقودنا سيستهلك
‫أسرع!
‫مركبة الأرضيين؟
‫- هذا مستحيل ‫- إنها تتحرك معنا
‫قائدها ليس شخصاً يكرر أخطاءه
‫سندخل المنطقة المحايدة في دقيقة
‫- هل سننتهك المعاهدة؟ ‫- هم الذين انتهكوها يا دكتور
‫ما أن نخترقها حتى يزعموا أننا نحن من انتهكها
‫يريدون الحرب، نكون قد قدمنا لهم الدافع
‫ما زلنا في جهتنا من المنطقة المحايدة
‫لننل منهم ونحن لا نزال فيها
‫قبل أن ندخل المنطقة المحايدة
‫تقدم مباشرةً، سيد "سولو" بالسرعة القصوى
‫أتقدم بالسرعة القصوى
‫- طاقم الأسلحة، تأهبوا ‫- سيدي، على هذه المسافة؟
‫بتنا نعرف نقطة ضعفهم، سيد "ستايلز"
‫يستهلك سلاحهم كل طاقتهم
‫يُرغمون على الظهور من أجل إطلاقه
‫ولكن سلاح الإشعاع يُطلق على هذه المسافة ‫سيكون لعبة حظ
‫أدرك ذلك، سيد "ستايلز"
‫- هل الأسلحة جاهزة؟ ‫- تبدو جاهزة على شاشتي
‫- أيها القائد ‫- نفذ مناورة التملص
‫مركبة الأرضيين مجدداً
‫20 ثانية قبل بلوغنا المنطقة المحايدة
‫أيتها الملازمة "أوهورا"
‫بلغي القاعدة العسكرية بالآتي
‫برأيي، لا خيار أمامنا
‫على مسؤوليتي أنا...
‫سندخل المنطقة المحايدة
‫استمر في التقدم، سيد "سولو". ‫أكمل إطلاق النار
‫أيها القائد، ما زالوا يلحقون بنا
‫- سأعتني بقائد المئة ‫- لا حاجة لذلك
‫فقائد المئة قد مات
‫لمَ لا نطلق النار أيها القائد؟
‫لا
‫لا، فقائد تلك المركبة الفضائية فطن
‫يحاول إرغامنا على هدر طاقتنا
‫قدر أننا لا نملك منها سوى ما يكفينا لـ...
‫آن الأوان
‫- انقلوا كل الركام إلى أنابيب التصريف ‫- حاضر أيها القائد
‫وكذلك جثة قائد المئة
‫سامحني يا صديقي القديم
‫ولكنه يتعين علي اللجوء إلى خبرتي بكاملها ‫لكي نعود إلى الوطن
‫توقفت إشارة استشعار الحركة
‫- أوقف إطلاق النار ‫- الحطام يتبعثر أمامنا، سيدي
‫- لقد أصبناهم ‫- سيد "سبوك"؟
‫حطام مركبة، ومسابك معدنية ‫وأنابيب، وبلاستيكيات
‫بالإضافة إلى جثة أيها الكابتن ولكن...
‫- ولكن؟ ‫- هي كتلة غير كافية، سيدي
‫- ماذا؟ ‫- مجرد ركام
‫ليس حطام مركبة، بل خدعة
‫- تفقد مجس الاستشعار ‫- لا شيء، سيدي
‫لا حركة في الخارج على الإطلاق
‫أضعناهم أيها الكابتن
‫سجلّ الكابتن، في التاريخ النجمي 1709.6
‫نحن على حدود المنطقة المحايدة
‫فقدنا الاتصال مع الدخيل
‫لا نرى أي تفاعل عبر جهاز استشعار الحركة
‫ولكننا نعتقد أن المركبة الرومولية في الجوار
‫أطفأت كافة محركاتها وأنظمتها
‫فيما تلعب مركبة "إنتربرايز" بدورها ‫لعبة الترقب الصامت
‫على أمل استعادة الاتصال بالمركبة
‫أيها الكابتن
‫علي أن أصلح المزيد في ملف الناقل ‫فقد تراخى مجدداً
‫حسناً، سيد "سبوك". اعمل بهدوء
‫مضت 20 دورة كاملة أيها القائد ‫ولم نتلق أي إشارة من مركبتهم بعد
‫تمكنا من خداعه
‫لا بد من أنه رحل
‫هو في مكان ما هناك، أشعر بذلك
‫سجلّ الكابتن، إضافات
‫مضت 9 ساعات و47 دقيقة ونحن بلا حراك
‫هل تريد شيئاً من المطبخ، سيدي؟
‫أقله بعض القهوة؟
‫شكراً أيتها الضابطة
‫أحضري لي فنجاناً إلى منصة القيادة، سآتي
‫حاضر سيدي
‫يا ليتني في رحلة بحرية طويلة في مكان ما
‫بلا هموم، ألعب القليل من التنس ‫وأرقص بهدوء
‫بعيداً عن المسؤوليات
‫لمَ أنا؟
‫أجوب منصة القيادة بنظري...
‫وأرى الرجال ينتظرون خطوتي التالية
‫"بونز"
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫- أيها الكابتن... ‫- لم أكن أتوقع جواباً
‫ولكن لدي جواب
‫عبارة أظل أكررها إلى...
‫زبون يا "جيم"
‫في هذه المجرة
‫الاحتمال الرياضي لوجود كواكب شبيهة بالأرض ‫هي 3 ملايين كوكب
‫وفي الكون أجمع
‫3 ملايين مليون مجرة شبيهة بهذه المجرة
‫وبينها كلها...
‫وربما أكثر من ذلك
‫لن تجد منا سوى شخص
‫لا تقضِ على الشخص المدعو "كيرك"
‫- ماذا؟ ‫- لا تخافوا
‫لا تخافوا
‫تلقينا إشارة أيها القائد
‫نلنا منه
‫اقترب من مركبته
‫شغل الطاقة
‫غير مسارنا. سيحاول التملص من تحتنا
‫- شغلت الاندفاع الأفقي ‫- غيرنا المسار
‫طاقم الأسلحة، أطلقوا النار!
‫أسلحة الإشعاع، إطلاق
‫كيف له أن يفعل ذلك أيها القائد، كيف؟
‫ذلك القائد مشعوذ! يقرأ أعمق أفكاري!
‫كاد مخزوننا من الوقود ينتهي، ‫وما زال بعيد المنال
‫لقد انهزمنا!
‫هل يُعقل هذا؟
‫أرقى وأعظم مركبة من مركبات الحاكم، انهزمت!
‫ربما لا يزال بإمكاننا إنقاذ كبرياء قائدك
‫المزيد من الركام في الأنابيب
‫"ديسيوس"، هل على متن مركبتنا ‫رأس نووية قديمة الطراز؟
‫أجل ولكنها من أجل الدمار الذاتي فحسب
‫ضع واحدة في الركام ‫لتنفجر على مقربة من الهدف
‫حاضر أيها القائد، حالاً!
‫المزيد من الركام يتبعثر عبر مسارنا، سيدي
‫- كفوا عن إطلاق النار ‫- ظهر الحطام عبر الشاشة
‫- حلل ماهيته، بسرعة ‫- نوع الركام نفسه
‫ما عدا جسم مكسو بالمعدن
‫الدفة! أديروها!
‫- أطلقوا النار عن قرب! ‫- أطلقنا النار!
‫عظيم، عظيم!
‫والآن نعود إلى موطننا
‫ولكنهم تحت رحمتنا
‫أيها القائد...
‫أذكرك بواجبك
‫- الكابتن إلى المشفى ‫- معك "ماكوي"
‫- هل من مصابين؟ ‫- 22 شخصاً حتى الآن
‫معظم الإصابات حرائق شعاعية ‫من المناطق الخارجية لمركبتنا
‫كان يمكن أن تكون الحالة أسوأ بكثير
‫شكراً يا دكتور
‫ما تقريرك، سيد "سبوك"
‫إنه نوع من الأجهزة النووية، سيدي
‫فجرته أسلحتنا
‫- على مسافة أقل من 100 متر ‫- هل تضررت المركبة؟
‫أسلحة شعاعية محملة بإفراط ‫ودارات تحكم مستنفدة
‫- ما حالة الأسلحة؟ ‫- غرفة الأسلحة الأمامية سالمة
‫- شغالة على أكمل وجه، "سكوتي"؟ ‫- أجل سيدي
‫ولكن الخبير "توملينسن" يشغلها لوحده
‫ما من طاقم احتياطي في معونته
‫سيدي، كانت مهمتي الأولى تشغيل الأسلحة
‫اذهب. الملازم "أوهورا"، استلمي دفة القيادة
‫حاضر أيها الكابتن
‫لدينا قوة المحرك الآن
‫إن أردت الابتعاد وتصليح ما تدمر
‫لا، لا
‫قد نتمكن من جذبهم إلى جهتنا ‫من المنطقة المحايدة
‫لنبقى مكاننا
‫ونتظاهر بالموت
‫لم يُظهروا أي حركة
‫أصبنا بالضرر واستهلكنا احتياطي الوقود
‫من واجبنا سحق عدو الحاكم
‫لا أثق بالكابتن لديهم
‫نحن في المنطقة المحايدة. ‫لن يتجرؤوا على الدخول
‫إن كنت ترفض ذلك، ‫امنحني مجد القضاء على العدو
‫سوف نهاجمهم
‫ولكن بأوامر مني أنا!
‫تقرير عن الأضرار، سيد "ستايلز"
‫- ما من أضرار ‫- هل تحتاج إلى دعم هنا؟
‫هذه المرة، سأعالج الموضوع ‫من دون مساعدتك أيها الفولكاني
‫سدادة تبريد السلاح الشعاعي ‫خطر
‫"توملينسن"
‫ظهرت مركبة العدو، سيدي
‫أسلحة المقدمة الإشعاعية، تأهب
‫أطلق النار!
‫"ستايلز"، هل تسمعني؟ أطلق النار!
‫أطلق النار! ‫"ستايلز"، هل تسمعني؟ أطلق النار!
‫أطلق النار!
‫"ستايلز"، هل تسمعني؟ أطلق النار!
‫"ستايلز"!
‫إنهم يطلقون النار علينا!
‫سيد "سولو"، تحضر لاعتلاء مركبة الروموليين
‫اتصلي بالمركبة يا "أوهورا"
‫- اعرضي الاتصال على الشاشة ‫- تم تلقي موجات الاتصال، سيدي
‫أيها الكابتن
‫نحن جاهزون لسحب من نجا من جنودك ‫إلى مركبتنا
‫تحضروا لمغادرة مركبتكم
‫كلا
‫كلا، فلا نعتمد هذا الأسلوب
‫يؤسفني أننا التقينا في هذه الظروف
‫أنا وإياك متشابهان
‫لو كنا في واقع آخر
‫لكنت دعوتك بالـ"صديق"
‫وما الغاية من الموت؟
‫نحن كائنات نراعي الواجبات أيها الكابتن
‫أمضيت عمري وأنا أتقيد بهذا المبدأ
‫أما هذا فمجرد واجب آخر علي تأديته
‫- هل أنت بخير، سيد "سبوك"؟ ‫- أجل، شكراً أيها الكابتن
‫- وأنت يا سيد "ستايلز"؟ ‫- أنا حي، سيدي
‫ولكنني ما كنت لأعيش
‫السيد "سبوك" هو من سحبني من غرفة الأسلحة
‫لقد أنقذ حياتي. ‫خاطر بحياته بعدما...
‫أنقذت ملاحاً متمرساً ‫لكي يتمكن من العودة إلى مهمته
‫لا تنتابني أية مشاعر أخرى في شؤون مماثلة
‫- كم رجلاً خسرنا، "بونز"؟ ‫- رجلاً واحداً فقط
‫"توملينسن"، الشاب الذي كان سيتزوج ‫صباح اليوم
‫خطيبته في المعبد حالياً
‫وأخيراً تلقينا جواباً من القاعدة العسكرية
‫قالوا إنهم سيدعمون أي قرار تتخذه
‫لا تفسير منطقي لما حصل
‫لا بد من سبب وجيه لذلك
‫أنا بخير
‫"ستار تريك"